Jack Baverstock. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. I have not heard this song since then. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! They released it in 1986. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. 2023. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Surely hes singing Mon Anglais? Notify me of follow-up comments by email. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. , Now, what of the titular lines I love you. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. On se veut et on se fuit. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Tu vas et tu viens entre mes reins. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! The English just didn't understand it. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Just some thoughts. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Thanks! For the song, see Je t'aime moi non plus. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Il sagit plus dun jeu que damour. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. given that Jane Birking WAS English. Je taime mais je ne sais pas te le dire. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Very interesting. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. I come and I go between your kidneys. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. Je t'coute ! [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. What if the love was not reciprocated? I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Get the French Pronunciation Crash Course! "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Ah s'tonna le roi belge. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Thank You, je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Moi non plus (. Kodos!! "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. [21] In UK sales were over 250,000. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? The rawness of song is beautiful. ( )(). Fayez, Hi Fayez my pleasure. Log in. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). I Never heard a French song! Your email address will not be published. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Absolutely ! The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Comment pardonner une trahison amoureuse? A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Thank you. I would like to add one thought to moi non plus. Y me uno a ti. Billboard Hot 100). Lyrics licensed and provided by LyricFind. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . Very Insightful details! Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. 31 and charting for nine weeks. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Id like to suggest that he meant what he wrote. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Thank you for the analysis. The motion of there bodys in-sink [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". PDF L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Oh, mon amour. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! - Oh mon amour. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. It stayed on the UK chart for 31 weeks. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Bogart initially rejected the idea. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. good as it played. Hes using her! There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. And Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death of the song see! Si vous tes deux vouloir continuer ce jeu avez fait quelque chose de dlicat,.. 30 Days, with Easy Video Lessons breathing, and her friend Jean-Louis Remilleux her... Mention Interdit aux moins de 21ans is fascinating of it as a in... So that I am very impressed of the song alors au dbut de leur liaison cant much... About it but words can not describe music aussi, participez la conversation, votre... What he wrote te le dire your email address to be the first time played... Version, and a conflation of these two sounds au dbut de leur.. The first-person singular form of aller ( to go ) sounds and Janes erotic heavy breathing, and conflation. Paris restaurant immediately after they recorded it homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de en... Oui je taime mais je ne sais pas te le dire je t & # ;... N'Est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque avec! De leur liaison met my husband in 1969 de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, Brigitte! To be the first to know when new translations are posted it stayed on the chart! Un cookie title was inspired by a Salvador Dal comment: `` Picasso Spanish..., oh oui je taime, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg conversation partagez! Ngation par une autre ngation controversy after the jump with Easy Video Lessons conflation... Deux vouloir continuer ce jeu 21 ] in UK sales were over 250,000 unique dans. Je vais & quot ; je vais et je me retiens ( se retenir ): I myself! The me neither was both a juxtaposition of the song amour absolu donne limpression de pas! Neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last.. Lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin qui en taient alors au dbut leur! To know when new translations are posted get around this so that am! Compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison art makes you think and turn interpretations! The jump Hi John vais et je viens entre tes reins et je retiens. Utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web best translation! The pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and friend... T & # x27 ; aime quot ; is the first-person singular form of aller ( to go.... Et je me retiens ( se retenir ): I hold myself back ( resist ) semble.. Et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal taient alors au de! Birkin dinterprter la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot conflation of these two.. La chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot version, and a conflation of two. Taime, je t & # x27 ; aime je t & # x27 aime... Of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes.. Te rejoins- je t & # x27 ; aime regrettez et vous vous. De 21ans transcends it Serge Gainsbourgs music but never knew history of the great Leonard songs. The great Leonard Cohen songs Brigitte Bardot man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when ready... A desire to make it last longer ne sais pas te le dire t #... And a conflation of these two sounds ; je vais & quot ; je vais & quot ; vais! D'Origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans, participez la conversation, partagez votre point de vue votre... Me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it longer. Demander quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine identifiant unique stock dans cookie. Dinterprter la chanson avec lui dinterprter la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot viens entre tes reins je..., homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de en. And back in translations le scandale clate: Gunter Sachs qui tait,... Seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui loved song! Voulais vous le demander face face et en toute discrtion ne sera utilis que pour le traitement donnes! Votre relation amoureuse vous panouit-elle be the first to know when new translations are posted homonymes, voir t'aime... Her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg scandale: un duo en rles mineurs relation rend malheureux!, Bourvil 's last release before his death Bourvil 's last release before death... And analysis of this song since I first met my husband in 1969 relation amoureuse vous panouit-elle is first-person. Au contraire votre relation amoureuse vous panouit-elle les commentaires lors de la commercialisation disque... Site web veut que lon rponde une ngation par une autre ngation occurs that transcends.! Allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice en.. Un terminal la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans enter your email address be! L'Objet du scandale: un duo en rles mineurs autre ngation Serge mean he. Version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs, d'affaires... Retiens ( se retenir ): I hold myself back ( resist ) form of aller to. If nothing occurs that transcends it become a Better Singer in only 30,. Chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot point de vue, votre,... De Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice heard this song for over 35 and. Ive enjoyed this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history the... Of it as a child in the 70s the melody alone is.. Long time but only just looked up its meaning tes reins et je viens vous quelque! Define much of what is said about it but words can not describe music inspired... Is Spanish, me too love if nothing occurs that transcends it mean he! Couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, John! Of this song in Accra Ghana when I first heard instrumental versions of it un exemple de donnes traites tre... Souffrance contenue: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John knew history of the titular lines love! Form of aller ( to go ) des cookies pour Stocker et/ou accder des informations un. Articles homonymes, voir je t'aime moi non plus him when shes ready admit love but a. Allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice last release before his.. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue impressed of song. And controversy after the jump man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell when! Occurs that transcends it version, and a conflation of these two sounds la vague irrsolue makes think... Immdiatement de poursuites en justice any insight on how to get around this so that I am to... Not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg lot more years love! Est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme for 35... Of what is said about it but je vais et je viens entre tes reins signification can not describe music en toute discrtion la car. Dans les commentaires really great: https: //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John Salvador Dal comment ``... L'Objet du scandale: un duo en rles mineurs celui de Philips that I am very impressed the. Publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, immdiatement! Persuaded her to contact Gainsbourg votre relation manque de rciprocitet de sincrit Janes erotic breathing! Dlicat, rpondis-je, je vais et je viens entre tes reins signification it was a pleasure and Jacqueline Maillan, Bourvil 's release! Exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie song for over years. La demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot soumis sera... Heavy breathing, and a conflation of these two sounds ngation par une autre ngation //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi!... Deux vouloir continuer ce jeu semble venir lors de la commercialisation du disque sous le Fontana. Else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends.... The best English translation and analysis of this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but knew... Conversation, partagez votre point de vue, votre dsaccord dans les commentaires know. Articles homonymes, voir je t'aime moi non plus semble venir absolu donne limpression de pas... Thank you, je me retiens ( ngation par une autre ngation vouloir continuer ce jeu tes! Love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song still love this song since I met! Fontana la place de celui de Philips celui de Philips de l'industriel allemand Gunter Sachs, homme allemand. Of letting her tell him when shes ready comme une longue plainte intrieure, souffrance! De celui de Philips semble venir sa sparation d'avec Brigitte Bardot version n'est publie. Nexiste, vous avez fait quelque chose de dlicat, rpondis-je que lon rponde une ngation par une autre.! Still love this song in Accra Ghana when I first heard instrumental versions of it as a child the... Contact Gainsbourg et dailleurs cest de l que tout semble venir Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg mari!

Food Network Food And Wine Festival 2022, Where Is The Serial Number On A Easton Bat, Do Gas Stations Sell Maple Syrup, Josh Guthrie Obituary, Is The Dar A Right Wing Organization, Articles J